Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北國之春(日文)
白樺
青空
南風
Берёзы,
голубое
небо,
южный
ветер
こぶし咲くあの丘北国の
На
том
холме,
где
цветёт
магнолия,
в
северной
стране
あぁ北国の春
Ах,
весна
на
севере
季節が都会では
分からないだろと
Ты,
наверное,
не
понимаешь,
как
меняются
времена
года
в
большом
городе
届いたお袋の
小さな包み
Маленькая
посылка,
присланная
мамой
あの故郷へ
帰ろかな
帰ろかな
Может
быть,
вернуться
в
родные
края?
Вернуться?
雪どけ
せせらぎ
丸木橋
Таяние
снега,
журчание
ручья,
бревенчатый
мост
からまつの芽がふく北国の
Набухают
почки
лиственницы
в
северной
стране
あぁ北国の春
Ах,
весна
на
севере
好きだとお互いに
言い出せないまま
Мы
так
и
не
признались
друг
другу
в
своих
чувствах
别れてもう５年
あの娘はどうしてる
Прошло
уже
пять
лет
с
нашей
разлуки.
Как
она
поживает?
あの故郷へ
帰ろかな
帰ろかな
Может
быть,
вернуться
в
родные
края?
Вернуться?
山吹
朝霧
水車小屋
Керрия,
утренний
туман,
водяная
мельница
わらべ唄聞こえる北国の
Слышны
детские
песенки
в
северной
стране
あぁ北国の春
Ах,
весна
на
севере
兄貴も親父似で
無口なふたりが
Старший
брат
похож
на
отца.
Оба
молчаливы
たまには酒でも
飲んでるだろか
Интересно,
выпивают
ли
они
иногда
вместе?
あの故郷へ
帰ろかな
帰ろかな
Может
быть,
вернуться
в
родные
края?
Вернуться?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.