Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北極便(日文)

北極便(日文)

ここの町にいては 私はダメになるわ
別れたのにすぐに あなたに逢ってしまう
弱い私が強くなるため
北を回りひとり行くのよ
あてもなくパリあたり
流れ旅でいいの 私は変わりたいの
ジエット便はちょうど 北極すぎて行くわ
いつかきっと愛と別れます
決して一緒になれない
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
どこに行けば愛が 離れて行くのかしら
セーヌ河の水と 流れて消えてほしい
だけど 私の愛は強いの
時がかかりそうよ
私が変わるまで消えないわ
流れ旅で街や 見知らぬ国をめぐり
愛が羽を広げ 飛び立つ時が来るわ
いつかきっとその日来るでしょう
決して幸せ見えない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
決して一緒になれない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love

Polar Flight (Japanese)

Being here in this town won't do me any good
We've broken up, but I still see you all the time
To make myself stronger
I'm going to travel north and walk alone
I don't have a destination, somewhere like Paris
A journey where I can explore is good enough for me
The jet plane will fly right over the North Pole
Someday I know I'll say goodbye to love
We can never be together
Sorrowful Love Sorrowful Love
I'll forget you and I'll go on
It'll be hard, but I know
Where can I go to leave this love behind?
I want to disappear into the Seine
But my love is strong
It will take time
It won't go away until I change
I'll wander through cities and foreign lands
Until love spreads its wings and flies away
Someday that day will come
I can never see happiness
Such a sad love
Sorrowful Love Sorrowful Love
I'll forget you and I'll go on
It'll be hard, but I know
We can never be together
Such a sad love
Sorrowful Love Sorrowful Love