Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北酒場(日文)

北酒場(日文)

北の 酒場通りには
長い 髪の女が似合う

ちょっと お人よしがいい
くどかれ 上手な方がいい

今夜の 恋はタバコの先に
火をつけて くれた人
からめた 指が 運命のように
心を 許す

北の 酒場通りには
女を 酔わせる恋がある

北の 酒場通りには
涙 もろい男が似合う

ちょっと 女好きがいい
瞳で くどける方がいい

夢追い人は グラスの酒と
思い出を 飲みほして
やぶれた 恋の 数だけ
人に やさしくできる

北の 酒場通りには
男を 泣かせる歌がある

今夜の 恋はタバコの先に
火をつけて くれた人
からめた 指が 運命のように
心を 許す

北の 酒場通りには
女を 酔わせる恋がある

Bar du Nord (japonais)

Dans la rue du bar du Nord
Les femmes aux cheveux longs sont belles

Un peu naïves, c’est mieux
Savoir plaire, c’est mieux

L’amour de ce soir, c’est la personne qui a allumé
Le feu à l’extrémité de ma cigarette
Tes doigts entrelacés avec les miens, comme le destin
Donne-moi l’autorisation d’aimer

Dans la rue du bar du Nord
L’amour enivre les femmes

Dans la rue du bar du Nord
Les hommes aux larmes faciles sont magnifiques

Un peu libertins, c’est mieux
Charmer avec les yeux, c’est mieux

Le rêveur boit du vin dans son verre
Et se souvient de son passé
Chaque fois que l’amour est brisé
On devient plus gentil

Dans la rue du bar du Nord
La chanson fait pleurer les hommes

L’amour de ce soir, c’est la personne qui a allumé
Le feu à l’extrémité de ma cigarette
Tes doigts entrelacés avec les miens, comme le destin
Donne-moi l’autorisation d’aimer

Dans la rue du bar du Nord
L’amour enivre les femmes