Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北酒場

北酒場

北の酒場通りには
長い髮の女が似合う
ちょっとお人よしがいい
くどかれ上手な方がいい

今夜の恋はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように
心を許す
北の酒場通りには
女を酔わせる恋がある

北の酒場通りには
涙もろい男が似合う
ちょっと女好きがいい
瞳でくどける方がいい

夢追い人はグラスの酒と
思い出を飲みほして
やぶれた恋の数だけ
人にやさしくできる
北の酒場通りには
男を泣かせる歌がある

今夜の恋はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように
心を許す
北の酒場通りには
女を酔わせる恋がある

Au nord du bar

Dans la rue des bars du Nord
Les femmes aux cheveux longs sont belles
Un peu trop gentille c'est bien
Qui se laisse convaincre facilement c'est mieux

Ce soir l'amour est au bout de la cigarette
Celui qui m'a allumé
Nos doigts entrelacés comme un destin
Qui nous font nous abandonner
Dans la rue des bars du Nord
Il y a un amour qui rend les femmes ivres

Dans la rue des bars du Nord
Les hommes qui pleurent facilement sont beaux
Un peu coureur de jupons c'est bien
Qui séduit du regard c'est mieux

Les rêveurs boivent des verres de vin
Et épuisent leurs souvenirs
Chaque amour brisé
Les rend plus compatissants
Dans la rue des bars du Nord
Il y a une chanson qui fait pleurer les hommes

Ce soir l'amour est au bout de la cigarette
Celui qui m'a allumé
Nos doigts entrelacés comme un destin
Qui nous font nous abandonner
Dans la rue des bars du Nord
Il y a un amour qui rend les femmes ivres