Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北酒場
北の酒場通りには
Улицам
северных
кабаков
長い髮の女が似合う
Идут
длинноволосые
женщины
ちょっとお人よしがいい
Чуть
простодушные
– лучше
всего,
くどかれ上手な方がいい
Искусно
принимающие
ухаживания.
今夜の恋はタバコの先に
Сегодняшняя
любовь
– на
кончике
сигареты,
火をつけてくれた人
Принадлежит
тому,
кто
дал
мне
прикурить.
からめた指が運命のように
Сплетенные
пальцы,
словно
судьба,
心を許す
Открывают
мое
сердце.
北の酒場通りには
Улицам
северных
кабаков
女を酔わせる恋がある
Известна
любовь,
пьянящая
женщин.
北の酒場通りには
Улицам
северных
кабаков
涙もろい男が似合う
Идут
сентиментальные
мужчины.
ちょっと女好きがいい
Чуть
любвеобильные
– лучше
всего,
瞳でくどける方がいい
Искусно
соблазняющие
взглядом.
夢追い人はグラスの酒と
Искатели
мечты
в
бокале
с
вином
思い出を飲みほして
Топят
свои
воспоминания.
やぶれた恋の数だけ
Столько
же,
сколько
разбитых
сердец,
人にやさしくできる
Столько
и
нежности
к
людям.
北の酒場通りには
Улицам
северных
кабаков
男を泣かせる歌がある
Известны
песни,
доводящие
мужчин
до
слез.
今夜の恋はタバコの先に
Сегодняшняя
любовь
– на
кончике
сигареты,
火をつけてくれた人
Принадлежит
тому,
кто
дал
мне
прикурить.
からめた指が運命のように
Сплетенные
пальцы,
словно
судьба,
心を許す
Открывают
мое
сердце.
北の酒場通りには
Улицам
северных
кабаков
女を酔わせる恋がある
Известна
любовь,
пьянящая
женщин.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.