Текст и перевод песни Teresa Teng - 古樹下

古樹下

一陣晚風一陣涼
晚風悄悄問夕陽
是誰站在古樹下
默默凝視在遠方

一縷青絲垂肩上
相思縷縷比髮長
為誰立盡黃昏裡
已然忘記晚風涼

忽然看見一個影子 在我面前搖晃
我是多麼歡欣 是你走近我身旁
你願陪我度黃昏 你願陪我看夕陽
我是多麼歡欣 在你的身旁

一陣晚風一陣涼
晚風悄悄問夕陽
是誰站在古樹下
默默凝視在遠方

一縷青絲垂肩上
相思縷縷比髮長
為誰立盡黃昏裡
已然忘記晚風涼

忽然看見一個影子 在我面前搖晃
我是多麼歡欣 是你走近我身旁
你願陪我度黃昏 你願陪我看夕陽
我是多麼歡欣 在你的身旁

忽然看見一個影子 在我面前搖晃
我是多麼歡欣 是你走近我身旁
你願陪我度黃昏 你願陪我看夕陽
我是多麼歡欣 在你身旁

Sous le vieux arbre

Une brise du soir, fraîche et légère
Le vent du soir chuchote au soleil couchant
Qui se tient sous le vieux arbre
Fixant le lointain dans le silence ?

Un fil de cheveux noirs sur l'épaule
La mélancolie, fil après fil, plus long que mes cheveux
Pour qui attendre jusqu'au crépuscule
Oubliant le vent du soir, frais et léger ?

Soudain, j'aperçois une ombre qui se balance devant moi
Quelle joie ! C'est toi qui t'approches de moi
Tu veux partager le crépuscule avec moi, tu veux voir le soleil couchant avec moi
Quelle joie ! A tes côtés.

Une brise du soir, fraîche et légère
Le vent du soir chuchote au soleil couchant
Qui se tient sous le vieux arbre
Fixant le lointain dans le silence ?

Un fil de cheveux noirs sur l'épaule
La mélancolie, fil après fil, plus long que mes cheveux
Pour qui attendre jusqu'au crépuscule
Oubliant le vent du soir, frais et léger ?

Soudain, j'aperçois une ombre qui se balance devant moi
Quelle joie ! C'est toi qui t'approches de moi
Tu veux partager le crépuscule avec moi, tu veux voir le soleil couchant avec moi
Quelle joie ! A tes côtés.

Soudain, j'aperçois une ombre qui se balance devant moi
Quelle joie ! C'est toi qui t'approches de moi
Tu veux partager le crépuscule avec moi, tu veux voir le soleil couchant avec moi
Quelle joie ! A tes côtés.