問自己(日文) - Live In Japan / 1977 - 鄧麗君 перевод на французский

問自己(日文) - Live In Japan / 1977

莊奴 詞 井上忠夫 曲
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶

Demande-toi (en japonais) - Concert au Japon / 1977

莊奴 paroles 井上忠夫 musique
Je me demande souvent en silence
Qu'est-ce que j'ai fait qui ne te plaise pas
Tu es soudainement parti
Ignorant totalement l'amour que nous partagions
Les serments échangés par le passé
Sont toujours gravés dans mon cœur
Tu avais dit pour toujours et à jamais
Que toi et moi serions inséparables
Chaque mot prononcé dans le passé
Résonne encore clairement
Mais tu es loin
Et nous ne pouvons plus être ensemble
Quand tu verras les fleurs en bouton
L'herbe qui verdoie
J'espère que cela te rappellera
Je me demande souvent en silence
Qu'est-ce que j'ai fait qui ne te plaise pas
Tu es soudainement parti
Ignorant totalement l'amour que nous partagions
Les serments échangés par le passé
Sont toujours gravés dans mon cœur
Tu avais dit pour toujours et à jamais
Que toi et moi serions inséparables
Chaque mot prononcé dans le passé
Résonne encore clairement
Mais tu es loin
Et nous ne pouvons plus être ensemble
Quand tu verras les fleurs en bouton
L'herbe qui verdoie
J'espère que cela te rappellera
Je me demande souvent en silence
Qu'est-ce que j'ai fait qui ne te plaise pas
Tu es soudainement parti
Ignorant totalement l'amour que nous partagions
Les serments échangés par le passé
Sont toujours gravés dans mon cœur
Tu avais dit pour toujours et à jamais
Que toi et moi serions inséparables
Chaque mot prononcé dans le passé
Résonne encore clairement
Mais tu es loin
Et nous ne pouvons plus être ensemble
Quand tu verras les fleurs en bouton
L'herbe qui verdoie
J'espère que cela te rappellera