問自己(日文) - Live In Japan / 1977 - 鄧麗君 перевод на русский

問自己(日文) - Live In Japan / 1977

莊奴 詞 井上忠夫 曲
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶
我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意
過去的海誓山盟
還埋藏在我心裡
你說過地老天荒
你和我永不分離
過去的每一句話
還依然那樣清晰
只是你人在天涯
不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭
芳草遍地
但願能掀起你的回憶

Спрашиваю себя (на японском) - Живое выступление в Японии / 1977

Слова Чжуан Ну, музыка Иноуэ Тадао
Я часто молча спрашиваю себя,
Чем провинилась я перед тобой?
Ты решительно ушел от меня,
Совсем забыв о наших прошлых чувствах.
Прошлые клятвы верности
Всё ещё хранятся в моём сердце.
Ты говорил, что до конца времён
Мы с тобой никогда не расстанемся.
Каждое слово из прошлого
Всё ещё так ясно звучит.
Только ты сейчас на краю света,
И мы не можем быть вместе.
Когда ты увидишь цветущие ветви,
Покрытые зеленью луга,
Надеюсь, это пробудит твои воспоминания.
Я часто молча спрашиваю себя,
Чем провинилась я перед тобой?
Ты решительно ушел от меня,
Совсем забыв о наших прошлых чувствах.
Прошлые клятвы верности
Всё ещё хранятся в моём сердце.
Ты говорил, что до конца времён
Мы с тобой никогда не расстанемся.
Каждое слово из прошлого
Всё ещё так ясно звучит.
Только ты сейчас на краю света,
И мы не можем быть вместе.
Когда ты увидишь цветущие ветви,
Покрытые зеленью луга,
Надеюсь, это пробудит твои воспоминания.
Я часто молча спрашиваю себя,
Чем провинилась я перед тобой?
Ты решительно ушел от меня,
Совсем забыв о наших прошлых чувствах.
Прошлые клятвы верности
Всё ещё хранятся в моём сердце.
Ты говорил, что до конца времён
Мы с тобой никогда не расстанемся.
Каждое слово из прошлого
Всё ещё так ясно звучит.
Только ты сейчас на краю света,
И мы не можем быть вместе.
Когда ты увидишь цветущие ветви,
Покрытые зеленью луга,
Надеюсь, это пробудит твои воспоминания.