Текст и перевод песни Teresa Teng - 問自己

問自己

我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意

過去的海誓山盟 還埋藏在我心裏
你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰
只是你人在天涯 不能夠常在一起

當你看見花滿枝頭 芳草遍地
但願能掀起你的回憶

我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意

過去的海誓山盟 還埋藏在我心裏
你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰
只是你人在天涯 不能夠常在一起

當你看見花滿枝頭 芳草遍地
但願能掀起你的回憶

我時常默默地問自己
有什麼對你不起
你毅然離我而去
全不顧我倆過去的情意

過去的海誓山盟 還埋藏在我心裏
你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰
只是你人在天涯 不能夠常在一起

當你看見花滿枝頭 芳草遍地
但願能掀起你的回憶

Me demander à moi-même

Je me demande souvent en silence
En quoi je t'ai offensé
Tu m'as quitté avec détermination
Sans aucun égard pour notre amour passé

Les serments d'amour d'antan sont encore gravés dans mon cœur
Tu m'avais promis l'éternité, toi et moi, pour toujours
Chaque mot du passé résonne encore si clairement
Mais tu es loin, et nous ne pouvons plus être ensemble

Quand tu verras les fleurs en bourgeons et l'herbe verdoyante
Je souhaite que cela suscite tes souvenirs

Je me demande souvent en silence
En quoi je t'ai offensé
Tu m'as quitté avec détermination
Sans aucun égard pour notre amour passé

Les serments d'amour d'antan sont encore gravés dans mon cœur
Tu m'avais promis l'éternité, toi et moi, pour toujours
Chaque mot du passé résonne encore si clairement
Mais tu es loin, et nous ne pouvons plus être ensemble

Quand tu verras les fleurs en bourgeons et l'herbe verdoyante
Je souhaite que cela suscite tes souvenirs

Je me demande souvent en silence
En quoi je t'ai offensé
Tu m'as quitté avec détermination
Sans aucun égard pour notre amour passé

Les serments d'amour d'antan sont encore gravés dans mon cœur
Tu m'avais promis l'éternité, toi et moi, pour toujours
Chaque mot du passé résonne encore si clairement
Mais tu es loin, et nous ne pouvons plus être ensemble

Quand tu verras les fleurs en bourgeons et l'herbe verdoyante
Je souhaite que cela suscite tes souvenirs