在水一方 (Live In Hong Kong, 1982) - 鄧麗君 перевод на английский

在水一方 (Live In Hong Kong, 1982)

綠草 蒼蒼 白霧 茫茫
有位 佳人 在水 一方

綠草 萋萋 白霧 迷離
有位 佳人 靠水 而居

我願逆流而上 依偎在她身旁
無奈前有險灘 道路又遠又長

我願順流而下 找尋她的方向
卻見彷彿依稀 她在水的中央

綠草 蒼蒼 白霧 茫茫
有位 佳人 在水 一方

At the Water's Edge (Live In Hong Kong, 1982)

The green grass is lush, the white mist is vast
There is an enchanting lady, at the water's edge

The green grass is flourishing, the white mist is bewildering
There is an enchanting lady, dwelling by the water

I wish to swim upstream, to nestle by her side
But alas, there are perilous rapids ahead, and the path is long and arduous

I wish to drift downstream, to seek her whereabouts
But I see her as if through a veil, in the midst of the water

The green grass is lush, the white mist is vast
There is an enchanting lady, at the water's edge