Текст и перевод песни 鄧麗君 - 在水一方

在水一方

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方

綠草萋萋
白霧迷離
有位佳人
靠水而居

我願逆流而上
依偎在她身旁
無奈前有險灘
道路又遠又長

我願順流而下
找尋她的方向
卻見依稀彷彿
她在水的中央

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方

我願逆流而上
與她輕言細語
無奈前有險灘
道路曲折無已

我願順流而下
找尋她的蹤跡
卻見彷彿依稀
她在水中佇立

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水 一方

Au Bord de l'Eau

L'herbe verte est luxuriante
La brume blanche est épaisse
Il y a un bel homme
Au bord de l'eau

L'herbe verte est dense
La brume blanche est floue
Il y a un bel homme
Qui vit près de l'eau

Je voudrais remonter le courant
Me blottir contre lui
Mais il y a des rapides devant moi
Et le chemin est long et périlleux

Je voudrais descendre le courant
Chercher où il se trouve
Mais je le vois vaguement, comme s'il était
Au milieu de l'eau

L'herbe verte est luxuriante
La brume blanche est épaisse
Il y a un bel homme
Au bord de l'eau

Je voudrais remonter le courant
Murmurer des mots doux à son oreille
Mais il y a des rapides devant moi
Et le chemin est sinueux et sans fin

Je voudrais descendre le courant
Suivre sa trace
Mais je le vois comme s'il était
Debout dans l'eau

L'herbe verte est luxuriante
La brume blanche est épaisse
Il y a un bel homme
Au bord de l'eau