Текст и перевод песни Teresa Teng - 夏日聖誕

夏日聖誕

夏日的戀情已成 history I′ve been crying christmas in summer
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失

Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

好像是天使的 melody I′ve been crying christmas in summer
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失

Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

Noël d'été

Notre amour d'été est devenu de l'histoire, j'ai pleuré Noël en été
Sur le sable, j'ai écrit nos mots d'amour, mon chéri, je ne peux pas oublier, oh non
La blessure dans mon cœur est une misère, elle pleure, s'il te plaît, sois mon amant
Le soleil couchant flotte sur la mer, je suis seule à chercher
Les souvenirs apparaissent et disparaissent sur la mer, ce soir, c'est une nuit silencieuse
Dans cette nuit étoilée, ton visage magnifique disparaît peu à peu

Laisse-le être, notre amour d'été est terminé comme ça
Comme dans un rêve, tes yeux bruns doux sont déjà remplis de larmes de séparation
Nous pouvons être, nos deux cœurs liés, revivre ce vieux rêve
Je vois comme si c'était réel, sur ce nuage blanc, le Père Noël me sourit

C'est comme la mélodie d'un ange, j'ai pleuré Noël en été
Je ne connaissais pas ton nom et ton prénom, mon chéri, dis-le moi, oh non
Tout le monde est pareil, patiemment, qui pleure, s'il te plaît, sois mon amant
Même les rochers sur la plage sont fondus par ma tristesse
Est-ce que tu veux que je sois seule à accueillir cet automne froid ?
Dans cette nuit étoilée, ton visage magnifique disparaît peu à peu

Fais-moi savoir, chaque jour, dans le coucher du soleil, je pleure
Est-ce que je pourrai à nouveau voir tes beaux yeux comme l'arc-en-ciel ?
Montre-moi, s'il te plaît, je n'oublierai jamais notre amour d'été
Je vois comme si c'était réel, sur ce nuage blanc, le Père Noël me sourit

Laisse-le être, notre amour d'été est terminé comme ça
Comme dans un rêve, tes yeux bruns doux sont déjà remplis de larmes de séparation
Nous pouvons être, nos deux cœurs liés, revivre ce vieux rêve
Je vois comme si c'était réel, sur ce nuage blanc, le Père Noël me sourit