Текст и перевод песни 鄧麗君 - 夕凪

夕凪

白い波が ささやくように
指先を 濡らしてゆく
涙だけが 拭い上手な
想い出を さまして
遠い海に 心が見える
そっと胸に 手xをあてて
夢にしまった いとしい名前
今は 優しく ひびく
一人 ただようなら 夕凪に
恋も 静かに 揺れるから
砂にねむる 貝がらひろい
古い詩 たずねてみる
耳に残る 吐息でさえも
懐かしく なるまで
あてもなく 続く 足跡
迷わないで ふり返る
髪の毛のほつれ なおす間に
きっと 優しく なれる
一人 ただようなら 夕凪に
恋は まぼろし 物語
恋は まぼろし 物語

Le Calme du Soir

Les vagues blanches murmurent
Mouillant le bout de mes doigts
Seules les larmes savent si bien essuyer
Les souvenirs encore vivants
Mon cœur est visible dans la mer lointaine
Je pose doucement ma main sur ma poitrine
Le nom bien-aimé que j'ai caché dans mes rêves
Résonne maintenant doucement
Si je dérive seule dans le calme du soir
L'amour aussi oscille doucement
Je ramasse des coquillages endormis dans le sable
Je recherche d'anciens poèmes
Même le souffle qui résonne à mes oreilles
Devient nostalgique
Mes pas se poursuivent sans but
Je me retourne sans hésiter
Le temps de lisser mes cheveux ébouriffés
Je deviendrai sûrement plus douce
Si je dérive seule dans le calme du soir
L'amour est une illusion, une histoire
L'amour est une illusion, une histoire