夜の波止場で - 鄧麗君 перевод на русский

夜の波止場で

いじめぬかれて 泣きぬれて
梦をたどれば あなただけ
あてもないまま 旅に出て
夜の波止场に 立ちつくす
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
呼んで 呼んで みたって
あなたはいないのね
それが若さのせいならば
私たしかに 若すぎた
男らしさも いたわりも
なぜかそのころ 重すぎた
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
やっと 爱に 気づいた
女が泣いてます
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
せめて せめて 一言
あなたに わびたくて

На ночной пристани

Замученная, вся в слезах,
В своих мечтах вижу лишь тебя.
Без цели я отправилась в путь,
На ночной пристани стою, застыв.
Это тупик моей любви,
Здесь даже воспоминания сжимаются.
Зову, зову тебя,
Но тебя здесь нет.
Если это всё из-за моей молодости,
То да, я была слишком молода.
Твоя мужественность, твоя забота,
Тогда почему-то были слишком тяжелы для меня.
Это тупик моей любви,
Здесь даже воспоминания сжимаются.
Наконец понявшая любовь,
Женщина плачет.
Это тупик моей любви,
Здесь даже воспоминания сжимаются.
Хотя бы, хотя бы слово,
Хочу извиниться перед тобой.