Текст и перевод песни 鄧麗君 - 大阪の女

大阪の女

まるで私を 責めるよに
北の新地に 風が吹く
もっと尽くせば よかったわ
わがまま言って 困らせず
泣いて別れる 人ならば
とても上手に 誘われて
ことのおこりは このお酒
がまんできずに 愛いたの
悪いうわさも 聞いたけど
やさしかったわ 私には
あなたのそばで 眠れたら
幸せそれとも 不幸せ
夢を信じちゃ いけないと
言った私が 夢を見た
可愛いい女は あかへんわ
きっと良いこと おきるから
京都あたりへ 行きたいわ
酔ったふりして 名を呼べば
急にあなたが 来るようで
離れられない 大阪を

La femme d'Osaka

Comme s'il me reprochait
Le vent souffle dans le nouveau quartier nord
J'aurais dû faire plus
En étant capricieuse et en ne t'ennuyant pas
Si c'est quelqu'un qui pleure et qui se sépare
Très habilement séduit
L'origine de tout ça, c'est cet alcool
Je n'ai pas pu résister et j'ai eu envie de toi
J'ai entendu de mauvaises rumeurs
Mais tu étais gentil avec moi
Si je pouvais dormir près de toi
Heureuse ou malheureuse
Je ne devrais pas croire aux rêves
Et pourtant, j'ai rêvé
Les jolies femmes ne sont pas faites pour ça
Il va sûrement se passer quelque chose de bien
J'aimerais aller dans les environs de Kyoto
Si je t'appelle ivre et que je t'appelle par ton prénom
C'est comme si tu venais tout de suite
Je ne peux pas quitter Osaka