夫婦きどり - 鄧麗君 перевод на французский

夫婦きどり

抱けばそのまま 腕の中
とけて消えそうな ああ おまえ
夫婦みたいに 暮らしたい
せめて三日でもねえという
おまえに嘘は つけない
爪をかむ癖 その癖も
いつ 忘れた ああ おまえ
買 た揃いの お茶碗に
夢が覚めなけりゃねえという 覚→
おまえの顔が まぶしい
肩で甘えて ついてくる
白いうなじの ああ おまえ
襟を合わせて 淋しそうに
雨になるかしらねえという
おまえの声が 泣いていた

Faire semblant d'être mari et femme

Quand je te prends dans mes bras, tu es comme une flamme
Qui pourrait s'éteindre, oh mon amour
J'aimerais vivre comme un couple
Même si ce n'était que pour trois jours, mon amour
Je ne te mentirais pas
Tu avais l'habitude de te ronger les ongles, cette habitude
Quand est-ce que tu l'as oubliée, oh mon amour ?
Nous avons acheté des bols à thé assortis
Si seulement je ne me réveillais pas de ce rêve, mon amour
Ton visage est si lumineux
Tu te blottis contre mon épaule et me suis
Ta nuque blanche, oh mon amour
Nos cols sont collés, tu as l'air triste
Est-ce que ça va pleuvoir, mon amour ?
Ta voix pleurait