Текст и перевод песни 鄧麗君 - 夫婦しぐれ

夫婦しぐれ

风邪をひくよと
伞さしかけて
かばう声さえ
あたたかい
夫妇しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きなひと
ああ あなた あなた
あなたしかいない
酔ったふりして
负ぶさりながら
広い背中で
泣いた日よ
人の一生 いい日もくると
越えた泪の 水たまり
ああ あなた あなた
あなたしかいない
どこへ行っても
一つの屋根に
住めるしあわせ
あればいい
夫妇しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついてゆく
ああ あなた あなた
あなたしかいない

Pluie de couple

Tu dis que je vais prendre froid
Tu me tiens un parapluie
Même le son de ta voix
me réchauffe
Sous la pluie de couple, mon cœur
Me fait mal, tellement je t'aime
Oh toi, toi
Tu es mon unique
Je fais semblant d'être ivre
Je m'appuie sur toi
Sur ton large dos
J'ai pleuré un jour
Il y a des jours meilleurs dans la vie
On a traversé des larmes
Oh toi, toi
Tu es mon unique
Où que l'on aille
Sous le même toit
Le bonheur d'habiter
Nous suffirait
Sous la pluie de couple, on acquiesce
Je m'appuie sur ton épaule et je te suis
Oh toi, toi
Tu es mon unique