Текст и перевод песни 鄧麗君 - 奈何

奈何

有缘相聚 又何必常相欺
到无缘时分离 又何必常相忆
我心里有的只是一个你
你心里没有我 又何必在一起

今天说要忘了你
明天却又想起你
念你念你在梦里
问此情何时已

有缘相聚 又何必常相欺
到无缘时分离 又何必常相忆
我心里有的只是一个你
你心里没有我 又何必在一起

今天说要忘了你
明天却又想起你
念你念你在梦里
问此情何时已

有缘相聚 又何必常相欺
到无缘时分离 又何必常相忆
我心里有的只是一个你
你心里没有我 又何必在一起

Impuissance

Nous sommes rassemblés par le destin, pourquoi vouloir me tromper sans cesse
Lorsque les liens se briseront, pourquoi vouloir entretenir ton souvenir
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans le tien, il n'y a pas ma place, alors pourquoi persister

Aujourd'hui je veux t'oublier
Mais demain tes souvenirs me reviennent
Je pense à toi dans mes rêves
À quand la fin de cette passion

Nous sommes rassemblés par le destin, pourquoi vouloir me tromper sans cesse
Lorsque les liens se briseront, pourquoi vouloir entretenir ton souvenir
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans le tien, il n'y a pas ma place, alors pourquoi persister

Aujourd'hui je veux t'oublier
Mais demain tes souvenirs me reviennent
Je pense à toi dans mes rêves
À quand la fin de cette passion

Nous sommes rassemblés par le destin, pourquoi vouloir me tromper sans cesse
Lorsque les liens se briseront, pourquoi vouloir entretenir ton souvenir
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Dans le tien, il n'y a pas ma place, alors pourquoi persister