Текст и перевод песни Teresa Teng - 好預兆

好預兆

不知道什麼好預兆 忽然我眼睛跳呀跳
莫非是喜事已來到 甜在我心裡喜上我眉梢

不知道什麼好預兆 忽聽到喜鵲叫呀叫
莫非是喜事已來到 跟著那春風到處去報告

眼睛呀不停跳 喜鵲呀不停叫
反倒我心裡莫名其妙亂糟糟

不知道高興 不知道是煩惱
這一種感覺模模糊糊真奇妙

不知道什麼好預兆 我坐立不安又心焦
莫非是喜事已來到 甜在我心裡喜上我眉梢

眼睛呀不停跳 喜鵲呀不停叫
反倒我心裡莫名其妙亂糟糟

不知道高興 不知道是煩惱
這一種感覺模模糊糊真奇妙

不知道什麼好預兆 我坐立不安又心焦
莫非是喜事已來到 甜在我心裡喜上我眉梢
喜上我眉梢 喜上我眉梢

Bon présage

Je ne sais pas quel bon présage, soudain mes yeux sautent
Est-ce que de bonnes nouvelles sont arrivées, c'est doux dans mon cœur et ça me réjouit le visage

Je ne sais pas quel bon présage, soudain j'entends la pie crier
Est-ce que de bonnes nouvelles sont arrivées, elle va annoncer ça partout avec le vent du printemps

Mes yeux ne cessent de sauter, la pie ne cesse de crier
Au contraire, mon cœur est inexplicablement désordonné

Je ne sais pas si je suis heureuse, je ne sais pas si je suis inquiète
Ce sentiment est vague et vraiment merveilleux

Je ne sais pas quel bon présage, je suis agitée et inquiète
Est-ce que de bonnes nouvelles sont arrivées, c'est doux dans mon cœur et ça me réjouit le visage

Mes yeux ne cessent de sauter, la pie ne cesse de crier
Au contraire, mon cœur est inexplicablement désordonné

Je ne sais pas si je suis heureuse, je ne sais pas si je suis inquiète
Ce sentiment est vague et vraiment merveilleux

Je ne sais pas quel bon présage, je suis agitée et inquiète
Est-ce que de bonnes nouvelles sont arrivées, c'est doux dans mon cœur et ça me réjouit le visage
Ça me réjouit le visage, ça me réjouit le visage