Текст и перевод песни Teresa Teng - 安平追想曲

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船遇風浪
放阮情難忘
心情無地講
想思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊～不知初戀心茫茫

想思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想欲見
只有金十字
給阮母親做遺記
放阮私生兒
聽母初講起
愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死
啊～伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹痛
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊～等你入港銅鑼聲

Memories of Anping

Wearing a long red floral dress,
Wind blows through her golden hair, thinking of her love.
Wondering where his ship has gone,
With no news at all,
He encountered a storm at sea,
Leaving her in endless sorrow.
Her heart filled with unspoken pain,
Longing sent by the seaside breeze.
The heartless sea wind mocks my foolishness,
Ah~ My first love, my heart wanders.

Missing my love and myself,
I haven't seen my father in twenty years,
Longing to see him again,
Only a golden cross,
My mother's last gift,
Left to me, an illegitimate child.
My mother told me my story,
The more I think, the sadder I become.
Whether he's alive or dead, I don't know,
Ah~ He was a Dutch ship's doctor.

Thinking of our fate,
My heart aches for my father and resents him.
Others have fathers who love them,
But I was raised by my mother alone.
Now I'm a lonely young woman,
Putting all my hope in a loving man.
Waiting for his ship,
To return to Anping soon.
Anping's innocent Miss Jin,
Ah~ Waiting for the sound of the gong as you enter the harbor.