Текст и перевод песни Teresa Teng - 安平追想曲

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船遇風浪
放阮情難忘
心情無地講
想思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊～不知初戀心茫茫

想思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想欲見
只有金十字
給阮母親做遺記
放阮私生兒
聽母初講起
愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死
啊～伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹痛
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊～等你入港銅鑼聲

Воспоминания об Аньпине

В длинном платье цвета фуксии,
Ветер играет с золотыми локонами, я тоскую по любимому.
Куда ушёл твой корабль?
Никаких вестей, ни звука.
Может, попал в шторм, мой милый?
А я всё жду, забыть не могу.
Не могу никому рассказать о своей печали,
Посылаю свою тоску с прибрежным ветром.
Бездушный ветер смеётся над моей глупостью.
Ах… Неведома мне судьба моей первой любви.

Тоскую по любимому, думаю о себе,
Двадцать лет не знаю отца.
Так хочу его увидеть,
Но есть лишь золотой крестик,
Что оставила мне мама на память.
Осталась я незаконнорожденной,
Впервые услышала о нём от матери.
Чем больше думаю, тем больше печали и горя,
Жив ли он сейчас, или мёртв?
Ах… Он был корабельным врачом из Голландии.

Думаю о судьбе моей и матери,
В сердце моём и любовь к отцу, и упрёки ему.
У других есть отцы, им есть на кого положиться,
А меня растила одна лишь мать.
Сегодня моя юность – одинокая тень,
Вся надежда на моего любящего брата.
Жду корабль брата,
Чтобы он поскорее вернулся в Аньпин.
Верная Аньпину, золотая мисс,
Ах… Жду, когда в порту зазвучит колокол, возвещая твое возвращение.