寂寞的週末 - 鄧麗君 перевод на немецкий

寂寞的週末

周末的晚上
最寂寞
别人的节目那么多
有什么 party
有什么 ball
我都在家里呆坐

我自问生得样子不错
为什么没人来泡我
我会跳舞
也会唱歌
谁可怜我找不到情哥
周末的晚上
最寂寞
漫长的黑夜
怎么过

听什么音乐
唱什么歌
还不是教我更难过

周末的晚上
最寂寞
别人的节目那么多
我没有约会
没有情哥
还不是眼泪沱沱

我自问生得样子不错
为什么没人来泡我
我会跳舞
也会唱歌
谁可怜我找不到情哥

周末的晚上
最寂寞
漫长的黑夜
怎么过
听什么音乐
唱什么歌
还不是教我更难过

Einsames Wochenende

An Wochenendabenden,
so einsam.
Andere haben so viele Pläne,
manche gehen zu Partys,
manche zu Bällen,
ich sitze nur daheim.

Ich finde ja, ich sehe gut aus,
warum spricht mich keiner an?
Ich kann tanzen,
kann auch singen,
wer hat Mitleid, dass ich keinen Liebsten find'?
An Wochenendabenden,
so einsam.
Die lange, dunkle Nacht,
wie soll ich sie bloß übersteh'n?

Welche Musik ich auch hör',
welche Lieder ich auch sing',
es macht mich alles nur noch trauriger.

An Wochenendabenden,
so einsam.
Andere haben so viele Pläne,
ich hab' kein Date,
keinen Liebsten,
da fließen mir die Tränen nur.

Ich finde ja, ich sehe gut aus,
warum spricht mich keiner an?
Ich kann tanzen,
kann auch singen,
wer hat Mitleid, dass ich keinen Liebsten find'?

An Wochenendabenden,
so einsam.
Die lange, dunkle Nacht,
wie soll ich sie bloß übersteh'n?
Welche Musik ich auch hör',
welche Lieder ich auch sing',
es macht mich alles nur noch trauriger.