Текст и перевод песни 鄧麗君 - 小媳婦回娘家

小媳婦回娘家

小媳妇回娘家
孙仪 词 汤尼 曲
品之小站
风吹着杨柳嘛
唰啦啦啦啦啦
小河里水流 得儿
哗啦啦啦啦啦
谁家的媳妇
她走得忙又忙呀
原来她要回娘家
身穿大红袄
头戴一枝花
胭脂和香粉她的脸上擦
左手一只鸡
右手一只鸭
身上还背着一个胖娃娃呀
咿呀咿得儿喂
一片乌云来
一阵风儿刮
眼看着山边就要把雨下
躲又没处躲
藏又没处藏
豆大的雨点往我身上打呀
咿呀咿得儿喂
淋湿了大红袄
吹落了一枝花
胭脂和花粉变成红泥巴
飞了那只鸡
跑了那只鸭
吓坏了背后的小娃娃呀
咿呀咿得儿喂
哎呀 我怎么去见我的妈
——END——

La petite-fille revient chez ses parents

La petite-fille revient chez ses parents
Paroles de Sun Yi, Musique de Tony
Petit arrêt
Le vent souffle sur les saules
Souffle, souffle, souffle
L'eau coule dans la rivière
Chuchote, chuchote, chuchote
La femme de qui
Est-ce qu'elle se précipite?
Elle veut rentrer chez ses parents
Elle porte une veste rouge
Une fleur dans ses cheveux
Elle s'est mis du rouge à lèvres et de la poudre sur le visage
Un poulet dans la main gauche
Un canard dans la main droite
Elle porte aussi un gros bébé dans le dos
Oh, oh
Un nuage noir arrive
Un vent souffle
On voit qu'il va pleuvoir sur la colline
Il n'y a nulle part où se cacher
Il n'y a nulle part où se cacher
Des gouttes de pluie comme des pois tombent sur moi
Oh, oh
Ma veste rouge est mouillée
Ma fleur est tombée
Le rouge à lèvres et la poudre sont devenus de la boue rouge
Le poulet s'est envolé
Le canard a couru
J'ai effrayé le petit bébé dans mon dos
Oh, oh
Oh, comment vais-je aller voir ma mère?
— FIN —