Текст и перевод песни 鄧麗君 - 幸せの黄色いリボン

幸せの黄色いリボン

I'm coming home, I've done my Time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter teling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do if you still want me
If you still want me
Well,tie a yellow ribbon lound the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see your ribbon round the ole oka tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oka tree
Bus driver please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
Now I'm really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I worote and told her please
Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
I'll stay on the bus, forget abut us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
Now the whold clamn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbon round the ole oak tree

Le Ruban jaune du bonheur

Je rentre à la maison, j'ai purgé ma peine
Maintenant, il faut que je sache ce qui n'est pas à moi
Si tu as reçu ma lettre annonçant que je serais bientôt libre
Alors tu sauras quoi faire si tu me veux toujours
Si tu me veux toujours
Attache un ruban jaune autour du vieux chêne
Cela fait trois longues années, me veux-tu toujours ?
Si je ne vois pas ton ruban autour du vieux chêne
Je resterai dans le bus, j'oublierai notre histoire, je prendrai la faute sur moi
Si je ne vois pas de ruban jaune autour du vieux chêne
Chauffeur de bus, s'il te plaît, regarde pour moi
Car je ne pourrais pas supporter de voir ce que je risque de voir
Maintenant, je suis toujours en prison
Et mon amour détient la clé
Un simple ruban jaune est ce qu'il me faut pour me libérer
Je lui ai écrit et je l'ai suppliée
Oh, attache un ruban jaune autour du vieux chêne
Cela fait trois longues années, me veux-tu toujours ?
Je resterai dans le bus, j'oublierai notre histoire, je prendrai la faute sur moi
Si je ne vois pas de ruban jaune autour du vieux chêne
Maintenant, tout le bus m'acclame
Et je n'en crois pas mes yeux
Une centaine de rubans jaunes autour du vieux chêne