Текст и перевод песни 鄧麗君 - 幾多愁
春花秋月
何時了
Spring
flowers,
autumn
moon,
when
will
they
end?
往事知多少？
How
much
of
the
past
do
I
know?
小樓昨夜又東風
Last
night,
the
east
wind
blew
again
through
my
small
tower.
故國不堪回首月明中
I
can't
bear
to
look
back
at
my
homeland
under
the
bright
moon.
雕欄玉砌應猶在
The
carved
railings
and
jade
steps
should
still
be
there,
只是朱顏改
But
only
my
youthful
face
has
changed.
問君能有幾多愁？
My
love,
how
much
sorrow
can
you
have?
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
春花秋月
何時了
Spring
flowers,
autumn
moon,
when
will
they
end?
往事知多少？
How
much
of
the
past
do
I
know?
小樓昨夜又東風
Last
night,
the
east
wind
blew
again
through
my
small
tower.
故國不堪回首月明中
I
can't
bear
to
look
back
at
my
homeland
under
the
bright
moon.
雕欄玉砌應猶在
The
carved
railings
and
jade
steps
should
still
be
there,
只是朱顏改
But
only
my
youthful
face
has
changed.
問君能有幾多愁？
My
love,
how
much
sorrow
can
you
have?
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
雕欄玉砌應猶在
The
carved
railings
and
jade
steps
should
still
be
there,
只是朱顏改
But
only
my
youthful
face
has
changed.
問君能有幾多愁？
My
love,
how
much
sorrow
can
you
have?
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
問君能有幾多愁？
My
love,
how
much
sorrow
can
you
have?
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
恰似一江春水向東流
Just
like
a
river
of
spring
water
flowing
eastward.
Оцените перевод
1
淚的小雨
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 北國之春
5 假如
6 奈何
7 Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌
8 誰來愛我
9 幾多愁
10 水上人
11 甜蜜蜜
12 何日君再來
13 千言萬語
14 漫步人生路
15 我怎能離開你
16 在水一方
17 海韻
18 你怎麼說
19 獨上西樓
20 又見炊煙
21 原鄉人
22 路邊野花不要採
23 南海姑娘
24 但願人長久
25 一個小心願
26 空港 (日)
27 忘記他 (粵)
28 小城故事
29 星
30 東山飄雨西山晴 (粵)
31 夢向何處尋
32 難忘初戀的情人 (國)
33 香港之夜
34 再見!我的愛人
35 雲河
36 賣肉粽
37 星願
38 我一見你就笑
39 往事如昨
40 心中喜歡就說愛
41 難忘的愛人
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 北國之春
5 假如
6 奈何
7 Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌
8 誰來愛我
9 幾多愁
10 水上人
11 甜蜜蜜
12 何日君再來
13 千言萬語
14 漫步人生路
15 我怎能離開你
16 在水一方
17 海韻
18 你怎麼說
19 獨上西樓
20 又見炊煙
21 原鄉人
22 路邊野花不要採
23 南海姑娘
24 但願人長久
25 一個小心願
26 空港 (日)
27 忘記他 (粵)
28 小城故事
29 星
30 東山飄雨西山晴 (粵)
31 夢向何處尋
32 難忘初戀的情人 (國)
33 香港之夜
34 再見!我的愛人
35 雲河
36 賣肉粽
37 星願
38 我一見你就笑
39 往事如昨
40 心中喜歡就說愛
41 難忘的愛人
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.