Текст и перевод песни 鄧麗君 - 幾多愁

幾多愁

春花秋月 何時了
往事知多少？
小樓昨夜又東風
故國不堪回首月明中

雕欄玉砌應猶在
只是朱顏改
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流

春花秋月 何時了
往事知多少？
小樓昨夜又東風
故國不堪回首月明中

雕欄玉砌應猶在
只是朱顏改
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流

雕欄玉砌應猶在
只是朱顏改
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流

問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流
恰似一江春水向東流
恰似一江春水向東流

Combien de chagrin

Printemps fleurs, lune d'automne, quand cela finira-t-il ?
Combien de choses du passé me reviennent ?
Le vent d'est soufflait encore la nuit dernière sur mon petit pavillon
Je ne supporte pas de me souvenir de ma patrie sous la lune brillante.

Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent encore être là,
Mais les visages roses ont changé.
Je vous demande, combien de chagrin pouvez-vous avoir ?
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.

Printemps fleurs, lune d'automne, quand cela finira-t-il ?
Combien de choses du passé me reviennent ?
Le vent d'est soufflait encore la nuit dernière sur mon petit pavillon
Je ne supporte pas de me souvenir de ma patrie sous la lune brillante.

Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent encore être là,
Mais les visages roses ont changé.
Je vous demande, combien de chagrin pouvez-vous avoir ?
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.

Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent encore être là,
Mais les visages roses ont changé.
Je vous demande, combien de chagrin pouvez-vous avoir ?
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.

Je vous demande, combien de chagrin pouvez-vous avoir ?
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.
Tout comme un fleuve printanier qui coule vers l'est.