Текст и перевод песни 鄧麗君 - 幾時再回頭

幾時再回頭

幾時再回頭
別離後時光悠悠 我和你未曾聚守
我的心裡多麼憂愁 兩行熱淚流向心頭
你不該 你不該 移情別戀
你不該 你不該 拋棄我走
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭
想起那過去的時候 我和你在黃昏後
欣賞那日落山坡 碧綠海水伴著小舟
你說過你說過 永不分離
為什麼 為什麼 拋棄我走
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭
說什麼天長地久 說什麼永結白頭
這都是江水東流 浩浩悠悠永不回頭
過去的 過去的 不堪回首
忘掉吧 忘掉吧 甜蜜時候
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭

When Will You Return?

When will you return?
Since parting, time has passed slowly. You and I have never reunited.
My heart is full of sorrow. Two streams of hot tears flow into my heart.
You shouldn't have. You shouldn't have changed your affections.
You shouldn't have. You shouldn't have abandoned me and left.
Ah... Heartless person, heartless person.
Adorable person, hateful person.
When, when will you return?
Recalling that past moment. You and I after dusk,
Admiring the sunset slope. Greenish seawater accompanies a small boat.
You said, you said, "Never to part."
Why, why did you abandon me and leave?
Ah... Heartless person, heartless person.
Adorable person, hateful person.
When, when will you return?
What you said of "a love that will last forever," of "a union that will never end."
These are all like the eastward flowing river, vast and boundless, never to return.
The past. The past. Cannot bear to recall it.
Forget it. Forget it. The sweet moments.
Ah... Heartless person, heartless person.
Adorable person, hateful person.
When, when will you return?