Текст и перевод песни 鄧麗君 - 恋人たちの神話

恋人たちの神話

子供達がベッドで
夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを脱ぎすてて
明日に、着換えるけど
もしも生まれ変わって
ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど

愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても

この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

ガラス窓に夜明けの
やらわかな陽ざしが差せば
時は小さな未来用意して
今日に、目覚めるけど
めぐり逢って別れる
それが人の定めならば
花のように綺麗なときだけを
過去に残すそれだけ

愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても

心と身体は切り離せないけれど
昨日を見捨てる
そんな生き方もある
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

Le mythe des amoureux

Quand les enfants sont dans leurs lits
Et voguent sur le navire de leurs rêves
Le temps laisse derrière lui sa tristesse
Se prépare pour demain
Si je renaissais
Et que j'avais une vie différente
Je serais un oiseau qui nage librement
Dans le ciel bleu

Aimer et être blessée
Avoir envie de mourir
Pleurer à chaudes larmes

Ce monde m'a donnée la vie
Et les larmes qui l'accompagnent
C'est aussi une façon de vivre

Lorsque la douce lumière du matin
Traverse la fenêtre de verre
Le temps prépare un petit avenir
Et je me réveille aujourd'hui
Se rencontrer et se séparer
C'est le destin des hommes
Je ne retiens que les beaux moments
Comme des fleurs, dans le passé

Aimer et être blessée
Avoir envie de mourir
Pleurer à chaudes larmes

L'esprit et le corps ne peuvent être séparés
Mais il est possible de laisser le passé derrière soi
C'est aussi une façon de vivre
Ce monde m'a donnée la vie
Et les larmes qui l'accompagnent
C'est aussi une façon de vivre