Текст и перевод песни 鄧麗君 - 恋人たちの神話

恋人たちの神話

子供達がベッドで
夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを脱ぎすてて
明日に、着換えるけど
もしも生まれ変わって
ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど

愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても

この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

ガラス窓に夜明けの
やらわかな陽ざしが差せば
時は小さな未来用意して
今日に、目覚めるけど
めぐり逢って別れる
それが人の定めならば
花のように綺麗なときだけを
過去に残すそれだけ

愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても

心と身体は切り離せないけれど
昨日を見捨てる
そんな生き方もある
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

Миф о влюбленных

Когда дети в кроватках
Плывут на ковчеге грез,
Время снимает одежды печали
И переодевается в завтрашний день.
Если бы переродиться
И прожить другую жизнь,
Я бы стала птицей,
Свободно парящей в синеве небес.

Быть любимой и раненой,
До желания умереть,
Заливаясь слезами...

Но уже за то, что мне дарована эта жизнь,
Я принимаю слёзы,
Ведь и так тоже можно жить.

Когда в стекле окна
Заиграют нежные лучи рассвета,
Время приготовит маленькое будущее
И разбудит сегодняшний день.
Встретиться и расстаться —
Если такова судьба человека,
То пусть в прошлом останутся
Лишь прекрасные мгновения, словно цветы.

Быть любимой и раненой,
До желания умереть,
Заливаясь слезами...

Хотя душу и тело нельзя разделить,
Я оставляю вчерашний день позади.
Ведь и так тоже можно жить.
Уже за то, что мне дарована эта жизнь,
Я принимаю слёзы,
Ведь и так тоже можно жить.