Текст и перевод песни 鄧麗君 - 想い出の余白

想い出の余白

虹を散りばめる 夕日の色 静かな海
凍える指に 息を吹きかけ 見つめているの
肩寄せて歩く 恋人達 しあわせそう
気づかないるり してるわたしが とても寂しい
もう一度だけ あなたの全てを
感じていたいの 涙の跡埋めて
奇蹟のように よみがえらせて
想い出の余白 暖めて
港を出てゆく外国船 何処へ行くの
出来る事なら 私の心 乗せて下さい
もう一度だけ 私の全てを 愛して欲しいの
昨日までを 忘れて
あなたのもとへ 辿り着いたら
想い出の余白 抱きしめて

La marge du souvenir

La couleur du coucher du soleil qui disperse des arcs-en-ciel, la mer calme
Sur des doigts gelés, je souffle et je les regarde
Les amoureux qui marchent en se serrant les coudes, l'air heureux
Je n'y prête pas attention, mon cœur est très triste
Encore une fois, tout ce qui te concerne
Je veux le ressentir, combler les traces de larmes
Comme un miracle, fais-le revivre
Réchauffe la marge des souvenirs
Le navire étranger quitte le port, où va-t-il ?
Si possible, embarque mon cœur
Encore une fois, tout ce qui me concerne, je veux que tu l'aimes
Oublie hier
Si j'arrive chez toi
Serre la marge des souvenirs dans tes bras