Текст и перевод песни 鄧麗君 - 想起你 (日文)

想起你 (日文)

次の東京ゆきは 何時発かしら
夜の待合室に 人があふれてる
送りに来る気も ないくせに
あなたは 私を 心配してた
改札口が にぎわい出した
時間が来たわ
私は ひとり
列のあとにつく

暗いホームの端で
背伸びして見ると
ふたり暮らした部屋は
確か あのあたり
お酒とルージュに かこまれて
あなたは別れの 乾杯してる
線路の上が明るくなった
時間が来たわ
私は切符 口にくわえてる

こういう女が いたなんて
あなたは すぐにも
忘れてしまう
泪のなかで 列車が 着いた
時間が来たわ
私の席は 過去に後ろ向き

Think of you (Japanese)

When is the next flight to Tokyo, I wonder?
The waiting room is packed with people at night.
You’ve never been one to see me off
But you were always secretly worried about me.
The station gates have started to get busy
It’s time to go.
I’m alone
And I’m the last one in line.

At the far end of the gloomy platform,
I stand on tiptoes and look
The room where we once lived together
Was over there, I think.
Surrounded by alcohol and makeup
You’re raising a glass in farewell.
The track lights have come on,
It’s time to go.
I have my ticket clenched between my teeth.

You will forget all about
A woman like this right away.
My tears are falling as the train arrives
It’s time to go.
My seat faces backwards,
Towards the past.