Текст и перевод песни 鄧麗君 - 愛のくらし

愛のくらし

この両手に 花を抱えて
あの日 あなたの 家をたずねた
窓をあけた 陽ざしの中で
あなたは 笑って むかえた
手をつなぎ 頬よせて
くり返す 愛のくらし
花は枯れて 冬がきても
すてきな日々は 続いていた
愛を語る ことばよりも
吹きすぎる 風の中で
求めあう ぬくもりが
愛の 変わらぬ しるし
人は幾度も 愛に出会い
終わりのない 愛を信じた
ある日 気がつく 愛の終わりに
人は 幾度も 泣いた
手をつなぎ 頬よせて
くり返す 愛のくらし
花は咲いて 春が来ても
すてきな日々は 戻ってこない
愛を語る ことばよりも
風に凍(こご)えた この両手に
あなたの体の ぬくもりが
今も 消えずに 残る

Love Life

With flowers in both my hands,
I visited your house that day.
In the sunlight that came through the window,
You greeted me with a smile.
Holding hands and nuzzling,
We repeated our life of love.
Even when the flowers withered and winter came,
Our wonderful days continued.
Even more than the words that expressed our love,
In the blowing wind,
We searched for the warmth that
Was the unchanging proof of our love.
People fall in love many times,
And believe in the endlessness of love.
One day, we realize the end of love,
And so we weep again and again.
Holding hands and nuzzling,
We repeated our life of love.
Even when flowers bloom and spring arrives,
Our wonderful days will not return.
Even more than the words that expressed our love,
In these hands that have been frozen by the wind,
The warmth of your body
Still lingers and does not fade.