Текст и перевод песни 鄧麗君 - 愛のくらし

愛のくらし

この両手に 花を抱えて
あの日 あなたの 家をたずねた
窓をあけた 陽ざしの中で
あなたは 笑って むかえた
手をつなぎ 頬よせて
くり返す 愛のくらし
花は枯れて 冬がきても
すてきな日々は 続いていた
愛を語る ことばよりも
吹きすぎる 風の中で
求めあう ぬくもりが
愛の 変わらぬ しるし
人は幾度も 愛に出会い
終わりのない 愛を信じた
ある日 気がつく 愛の終わりに
人は 幾度も 泣いた
手をつなぎ 頬よせて
くり返す 愛のくらし
花は咲いて 春が来ても
すてきな日々は 戻ってこない
愛を語る ことばよりも
風に凍(こご)えた この両手に
あなたの体の ぬくもりが
今も 消えずに 残る

La vie de l'amour

Dans ces deux mains, des fleurs dans mes bras
Ce jour-là, j'ai rendu visite à votre maison
Derrière la fenêtre ouverte et le soleil
Vous m'avez accueillie en souriant
Main dans la main, joue contre joue
Nous répétons la vie de l'amour
Même si les fleurs fanent et que l'hiver arrive
Nos beaux jours ont continué
Plus que les mots qui parlent d'amour
Dans le vent qui souffle
La chaleur que nous recherchons
Un signe immuable d'amour
Les gens rencontrent l'amour à plusieurs reprises
Ils ont cru à un amour sans fin
Un jour, ils réalisent la fin de l'amour
Les gens ont pleuré à plusieurs reprises
Main dans la main, joue contre joue
Nous répétons la vie de l'amour
Même si les fleurs fleurissent et que le printemps arrive
Nos beaux jours ne reviendront pas
Plus que les mots qui parlent d'amour
Dans ces deux mains gelées par le vent
La chaleur de votre corps
Elle reste en moi sans s'éteindre