Текст и перевод песни 鄧麗君 - 我問我自己

我問我自己

你問我為什麼不言不語
兩隻眼望望天望望地有些失意
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
從今後到哪裡去找你
到哪裡去找你
我這樣問我自己
沒有誰能為我解得這一個謎
怎不叫我心裡著急
只要你說聲 決定不離去
我會快快樂樂 歡歡喜喜
誰怨你整日裡唉聲歎氣
一個人走過來走過去徘徊不已
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
你知道我的心多麼愛你
一顆心怎能夠經得起這樣刺激
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷

Я спрашиваю себя

Ты спрашиваешь, почему я молчу,
Смотрю то в небо, то на землю, немного растерянно.
Просто потому, что я слышала, ты хочешь уйти,
И это не дает мне покоя, не могу ни сидеть, ни спать, мысли в смятении.
Где же я тебя найду потом,
Где же я тебя найду?
Я спрашиваю себя.
Никто не может разгадать эту загадку для меня.
Как мне не волноваться?
Только скажи, что решил остаться,
И я буду счастлива, безмерно рада.
Кто упрекнет тебя в том, что ты весь день вздыхаешь,
Ходишь туда-сюда, не находя себе места.
Просто потому, что я слышала, ты хочешь уйти,
И это не дает мне покоя, не могу ни сидеть, ни спать, мысли в смятении.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю,
Как мое сердце может выдержать такое потрясение?
Просто потому, что я слышала, ты хочешь уйти,
И это не дает мне покоя, не могу ни сидеть, ни спать, мысли в смятении.