Текст и перевод песни Teresa Teng - 我與秋風

我與秋風

Я и осенний ветер

瀟瀟的秋風陣陣地搖蕩著梧桐

Прохладный осенний ветер раскачивает ветви платана,

那秋色已深那秋意濃

Осень уже глубока, осеннее настроение густое,

楓葉已臉紅

Кленовые листья покраснели.

拾起一片楓葉眼眶已朦朧

Поднимаю кленовый лист, и глаза застилает пелена,

不願想偏又想淚眼對秋風

Не хочу думать, но мысли возвращаются, слезами встречаю осенний ветер,

感慨千萬種

Тысячи чувств переполняют меня.

為什麼你不愛惜

Почему ты не бережешь,

為什麼你不珍重

Почему ты не ценишь,

讓我們這一份情

Нашу любовь,

遺落在那楓林中

Оставив её в кленовом лесу?

瀟瀟的秋風陣陣地搖蕩著梧桐

Прохладный осенний ветер раскачивает ветви платана,

那秋色已深那秋意濃

Осень уже глубока, осеннее настроение густое,

楓葉已臉紅

Кленовые листья покраснели.

拾起一片楓葉眼眶已朦朧

Поднимаю кленовый лист, и глаза застилает пелена,

不願想偏又想淚眼對秋風

Не хочу думать, но мысли возвращаются, слезами встречаю осенний ветер,

感慨千萬種

Тысячи чувств переполняют меня.

為什麼你不愛惜

Почему ты не бережешь,

為什麼你不珍重

Почему ты не ценишь,

讓我們這一份情

Нашу любовь,

遺落在那楓林中

Оставив её в кленовом лесу?

拾起一片楓葉眼眶已朦朧

Поднимаю кленовый лист, и глаза застилает пелена,

不願想偏又想淚眼對秋風

Не хочу думать, но мысли возвращаются, слезами встречаю осенний ветер,

感慨千萬種

Тысячи чувств переполняют меня.

為什麼你不愛惜

Почему ты не бережешь,

為什麼你不珍重

Почему ты не ценишь,

讓我們這一份情

Нашу любовь,

遺落在那楓林中

Оставив её в кленовом лесу?

Оцените перевод

Авторы: Tan Shi Yuen, Teng Shi Yuan

Альбом

君之千言萬語 - 日語3

дата релиза

01-01-2013

1 雨夜花 (日文)
2 逃避行 (日文)
3 足摺岬 (日文)
4 夢芝居 (日文)
5 償還 (日文)
6 北極便(日文)
7 襟裳岬 (日文)
8 雪化妝 (日文)
9 那句諾言(日文)
10 閉幕 (日文)
11 是否 (日文)
12 想把情人留 (日文)
13 陣陣春風柔 (日文)
14 桃花源(日文)
15 我與秋風

Еще альбомы