Текст и перевод песни 鄧麗君 - 挽歌 (日文)

挽歌 (日文)

やはりあの人は
私を送りに来なかった
にぎわう夕暮れ人ごみの中
私はただバスを待つ
悲しみだけを道案内に
想い出色の洋服を着て
辛くないと言えば嘘だわ
あのひとのことが気がかりだけど
私は今バスに乗る
たぶんあのひとは
私を恨んでいるでしょう
冷たい女と思われながら
私はただバスを待つ
ひとりで朝は起きられますか
ハンカチの場所分かるでしょうか
あとの女とうまくやってめ
うしろ髪ひかれ涙に濡れて
私は今バスに乗る

Chanson funèbre (version japonaise)

Il semble que tu n'es pas venu me dire au revoir
Je n'ai pas été accompagnée à mon départ
Au milieu de la foule animée du crépuscule
J'attends simplement le bus
La tristesse me guide
Je porte des vêtements de couleur souvenir
Ce serait un mensonge de dire que je ne suis pas triste
Je me soucie de toi, mais
Je monte dans le bus maintenant
Peut-être que tu
Me détestes
On pourrait penser que je suis une femme froide
J'attends simplement le bus
Peux-tu te réveiller seul le matin ?
Sais-tu où se trouve ton mouchoir ?
Est-ce que tu vas bien avec cette autre femme ?
Les cheveux derrière moi sont tirés, je suis trempée de larmes
Je monte dans le bus maintenant