Текст и перевод песни 鄧麗君 - 日本海

日本海

雨降りだらけの映画のように
すべてがぼやけて行くのです
窓の右手に日本海 海は灰色 雨まじり
あなたとくらした青山裏の
部屋に小鳥をおいてます
窓の右手に日本海 荒れた舟小屋 岩のかげ
すべてが子供の遊びと知って
心がつめたくなるのです
窓の右手に日本海
岬はずれの浮灯台(うきとうだい)
煙草をはさんだマニキュアの指
他人のものかと思えます
窓の右手に日本海
浜で凪待つ舟二つ
出雲の神さま
呼んでるような
ポスター見つめて泣いてます
窓の右手に日本海 松がやせてる岩の上
温泉あたりで
のんびりしたら
手紙を書く気も起こります
窓の右手に日本海
屋根のかわらが変ります

La mer du Japon

Comme un film rempli de gouttes de pluie
Tout se brouille
À ma droite, la mer du Japon, la mer est grise, de la pluie
Dans la pièce où j'ai vécu avec toi, derrière les collines bleues
J'y ai laissé un oiseau
À ma droite, la mer du Japon, une cabane à bateaux abîmée, à l'ombre des rochers
En sachant que tout n'est qu'un jeu d'enfant
Mon cœur se refroidit
À ma droite, la mer du Japon
Phare flottant au bout du cap
Tes doigts manucurés tenant une cigarette
Cela me semble être ceux d'une autre
À ma droite, la mer du Japon
Sur la plage, deux bateaux attendant le calme
Divinité d'Izumo
Comme si elle m'appelait
Je regarde l'affiche et je pleure
À ma droite, la mer du Japon, des pins rabougris sur les rochers
Près des sources thermales
Si je me détends
J'aurai envie d'écrire une lettre
À ma droite, la mer du Japon
Les tuiles des toits changent