Текст и перевод песни 鄧麗君 - 晚秋

晚秋

コートなしでは 寒い日ぐれ
風に枯葉が 舞いちる
霧にしめった 肩を抱かれ
さまよう 白い街角

忘れないわ あなたのこと
私 泣いてなんかいないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな 夢をくれたひとだもの
私 あなたに めぐり逢えて
ほんとによかった ありがとう

春はむらさき 花をこぼし
リラが咲いてた このみち
細い爪先 そっと伸ばし
ひそかに かわす口付け

探さないで わたしのこと
やっと 迷うこころきめたの
探さないで どこか遠くて
しばらく 一人そっと生きるのよ
どんな淋しい ときもきっと
あの日が わたしの慰め

あの日が わたしの恋人

Automne tardif

Il fait froid le soir sans manteau
Les feuilles mortes dansent au vent
Tes bras autour de moi, trempés de brume
Je me promène dans les rues blanches

Je n'oublierai jamais ton souvenir
Je ne pleure pas, tu sais
Je n'oublierai jamais, tu m'as offert
Un beau rêve, un rêve si pur
Je t'ai rencontré, je t'ai rencontré
C'était tellement bien, merci

Le printemps était là, violet, plein de fleurs
Le lilas fleurissait sur ce chemin
Nos doigts fins s'allongeaient doucement
Nos lèvres se rencontraient en secret

Ne me cherche pas, mon amour
J'ai enfin décidé de quitter le doute
Ne me cherche pas, je suis loin
Je vais vivre seule un moment
Même si la solitude m'envahit
Ce jour-là sera mon réconfort

Ce jour-là sera mon amour