Текст и перевод песни 鄧麗君 - 晩秋

晩秋

コートなしでは 寒い日暮れ
風に枯葉が 舞い散る
霧に湿った 肩を抱かれ
さまよう 白い街角
忘れないわ あなたのこと
私 泣いてなんかいないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな 夢をくれたひとだもの
私 あなたに めぐり逢えて
ほんとによかった ありがとう
春はむらさき 花をこぼし
リラが咲いてた この径
細い爪先 そっと伸ばし
ひそかに かわす接吻
探さないで わたしのこと
やっと 迷うこころ決めたの
探さないで どこか遠くで
しばらく 一人そっと生きるのよ
どんな淋しい時もきっと
あの日が 私の慰め
あの日が私の恋人

Late Autumn

I need my coat, it's getting cold
as the wind scatters dead leaves
A damp mist surrounds me
as I wander the deserted streets
I can't forget you
I'm not crying
I won't forget the fun times we had
and the beautiful dreams you gave me
I'm grateful that I met you
Thank you so much
In the spring, the flowers bloomed
lilac was in bloom on this path
I reached out my dainty toes
as we secretly kissed
Please don't worry about me
I've made up my mind to wander
Please don't look for me
I'll live alone for a while
In the loneliness of it all
I'll find solace in our memories
Our love will always be with me