Текст и перевод песни 鄧麗君 - 晩秋

晩秋

コートなしでは 寒い日暮れ
風に枯葉が 舞い散る
霧に湿った 肩を抱かれ
さまよう 白い街角
忘れないわ あなたのこと
私 泣いてなんかいないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな 夢をくれたひとだもの
私 あなたに めぐり逢えて
ほんとによかった ありがとう
春はむらさき 花をこぼし
リラが咲いてた この径
細い爪先 そっと伸ばし
ひそかに かわす接吻
探さないで わたしのこと
やっと 迷うこころ決めたの
探さないで どこか遠くで
しばらく 一人そっと生きるのよ
どんな淋しい時もきっと
あの日が 私の慰め
あの日が私の恋人

Fin d'automne

Il fait froid sans manteau, la nuit tombe
Des feuilles mortes dansent dans le vent
Je suis enveloppée d'un brouillard humide
Errante, dans un coin de rue blanc
Je n'oublie pas, toi
Je ne pleure pas, tu sais
Je n'oublie pas, tu m'as offert
Un beau rêve, c'est tellement vrai
Je t'ai rencontré, c'est
Un vrai bonheur, merci
Le printemps a répandu des fleurs mauves
Les lilas fleurissaient, sur ce chemin
Je tendais doucement, mes petites pointes
Et notre baiser était caché
Ne me cherche pas, je t'en prie
Mon cœur indécis s'est décidé enfin
Ne me cherche pas, quelque part, loin
Je vais vivre seule, pour un moment, en silence
Même dans la solitude, je sais
Que ce jour-là, sera ma consolation
Ce jour-là, sera mon amant