月夜訴情 - 鄧麗君 перевод на немецкий

月夜訴情

在這靜靜夜晚月光那樣美麗
伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底
無奈美夢卻成空

你的笑語那樣的熟悉
我永遠不願忘記
為何你遠離 失去了蹤影
叫我何處去尋覓

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

如果你還記得初相逢的夜裏
兩情倦倦的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁
和晚風輕輕低語

你曾告訴我 不願分離
陪伴我永遠不渝
看著你心中多歡喜
我心已經屬於你

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

Nächtliches Geständnis der Liebe

In dieser stillen Nacht, der Mond so wunderschön
Begleitet mein einsames Dasein
Süße Erinnerungen tauchen in meinem Herzen auf
Doch schöne Träume zerplatzen wie Seifenblasen

Dein Lachen, so vertraut
Will ich niemals vergessen
Warum bist du gegangen, verschwunden ohne Spur?
Wo soll ich dich jetzt suchen?

Wie sehr wünsche ich, du würdest zu mir zurückkehren
Wie sehr hoffe ich, deine Liebe bleibt wie einst
Wie sehr sehne ich unsre Freuden im Traum herbei
Nicht mehr allein – selbst im Schlaf voll Süße

Doch du bliebst verschwunden, kein Lebenszeichen
Hältst nicht mehr die Versprechen, die du mir gabst
Warum wandle ich noch immer im Mondlicht?

Erinnerst du dich an unsre erste Begegnung?
Zwei Seelen, von Zärtlichkeit berauscht
Nur Sterne und der Mond als Zeugen
Und der Wind flüstert zarte Worte

Du schwurst mir einst: "Wir trennen uns nie"
"Ich bleib an deiner Seite für immer"
Glückseligkeit erfüllte mein Herz
Mein ganzes Sein gehörte dir

Wie sehr wünsche ich, du würdest zu mir zurückkehren
Wie sehr hoffe ich, deine Liebe bleibt wie einst
Wie sehr sehne ich unsre Freuden im Traum herbei
Nicht mehr allein – selbst im Schlaf voll Süße

Doch du bliebst verschwunden, kein Lebenszeichen
Hältst nicht mehr die Versprechen, die du mir gabst
Warum wandle ich noch immer im Mondlicht?

Wie sehr wünsche ich, du würdest zu mir zurückkehren
Wie sehr hoffe ich, deine Liebe bleibt wie einst
Wie sehr sehne ich unsre Freuden im Traum herbei
Nicht mehr allein – selbst im Schlaf voll Süße

Doch du bliebst verschwunden, kein Lebenszeichen
Hältst nicht mehr die Versprechen, die du mir gabst
Warum wandle ich noch immer im Mondlicht?