Текст и перевод песни Teresa Teng - 月夜訴情

月夜訴情

在這靜靜夜晚月光那樣美麗
伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底
無奈美夢卻成空

你的笑語那樣的熟悉
我永遠不願忘記
為何你遠離 失去了蹤影
叫我何處去尋覓

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

如果你還記得初相逢的夜裏
兩情倦倦的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁
和晚風輕輕低語

你曾告訴我 不願分離
陪伴我永遠不渝
看著你心中多歡喜
我心已經屬於你

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

Lune de nuit, mon cœur se confie

Dans cette nuit silencieuse, la lumière de la lune est si belle
Elle accompagne ma silhouette solitaire
Les doux souvenirs du passé refont surface dans mon cœur
Mais ce beau rêve est devenu vain

Ton rire, si familier
Je ne veux jamais l'oublier
Pourquoi as-tu disparu, où est-ce que tu t'es caché?
Où puis-je te retrouver?

Comme j'espère que tu reviendras à mes côtés
Comme j'espère que tu m'aimeras toujours comme avant
Comme j'espère que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule, même dans mes rêves, je serai heureuse

Mais tu m'as oublié, je n'ai aucune nouvelle de toi
Tu n'as plus de respect pour la promesse que tu m'as faite
Pourquoi je reste ici sous la lune, je ne comprends pas

Si tu te souviens de notre première rencontre
La beauté de nos cœurs enlacés
Seules les étoiles et la lune nous accompagnaient
Et le vent léger chuchottait à nos oreilles

Tu m'avais dit que tu ne voulais pas me quitter
Que tu serais à mes côtés pour toujours
Quand je te regardais, mon cœur débordait de joie
Mon cœur t'appartient déjà

Comme j'espère que tu reviendras à mes côtés
Comme j'espère que tu m'aimeras toujours comme avant
Comme j'espère que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule, même dans mes rêves, je serai heureuse

Mais tu m'as oublié, je n'ai aucune nouvelle de toi
Tu n'as plus de respect pour la promesse que tu m'as faite
Pourquoi je reste ici sous la lune, je ne comprends pas

Comme j'espère que tu reviendras à mes côtés
Comme j'espère que tu m'aimeras toujours comme avant
Comme j'espère que les joies d'hier reviendront dans mes rêves
Je ne serai plus seule, même dans mes rêves, je serai heureuse

Mais tu m'as oublié, je n'ai aucune nouvelle de toi
Tu n'as plus de respect pour la promesse que tu m'as faite
Pourquoi je reste ici sous la lune, je ne comprends pas