Текст и перевод песни Teresa Teng - 月夜訴情

月夜訴情

在這靜靜夜晚月光那樣美麗
伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底
無奈美夢卻成空

你的笑語那樣的熟悉
我永遠不願忘記
為何你遠離 失去了蹤影
叫我何處去尋覓

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

如果你還記得初相逢的夜裏
兩情倦倦的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁
和晚風輕輕低語

你曾告訴我 不願分離
陪伴我永遠不渝
看著你心中多歡喜
我心已經屬於你

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

Лунной ночью изливаю чувства

В эту тихую ночь лунный свет так прекрасен,
Сопровождает мою одинокую фигуру.
Сладкие прошлые события всплывают в моем сердце,
Но, увы, прекрасная мечта обратилась в прах.

Твой смех так знаком,
Я никогда не хочу его забыть.
Почему ты ушел, исчез без следа,
Оставив меня искать тебя повсюду?

Как я надеюсь снова встретиться с тобой,
Как я надеюсь, что ты любишь меня, как и прежде,
Как я надеюсь, что вчерашняя радость вернется в мои сны,
Чтобы я больше не была одинока, даже во сне.

Но я знаю, ты уже не вернешься, нет никаких вестей,
Ты больше не ценишь свои обещания мне.
Почему я брожу под луной?

Если ты помнишь ту ночь нашей первой встречи,
Волшебную красоту взаимной влюбленности,
Только звезды и луна были рядом с нами,
И легкий ветерок шептал нам.

Ты говорил мне, что не хочешь расставаться,
Что будешь со мной всегда,
Глядя на тебя, я была так счастлива,
Мое сердце уже принадлежало тебе.

Как я надеюсь снова встретиться с тобой,
Как я надеюсь, что ты любишь меня, как и прежде,
Как я надеюсь, что вчерашняя радость вернется в мои сны,
Чтобы я больше не была одинока, даже во сне.

Но я знаю, ты уже не вернешься, нет никаких вестей,
Ты больше не ценишь свои обещания мне.
Почему я брожу под луной?

Как я надеюсь снова встретиться с тобой,
Как я надеюсь, что ты любишь меня, как и прежде,
Как я надеюсь, что вчерашняя радость вернется в мои сны,
Чтобы я больше не была одинока, даже во сне.

Но я знаю, ты уже не вернешься, нет никаких вестей,
Ты больше не ценишь свои обещания мне.
Почему я брожу под луной?