Текст и перевод песни 鄧麗君 - 望春風

望春風

午夜无伴守灯下
春风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
心里弹琵琶
想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花富开
听见外面有人来
我开门该看觅
月亮笑阮大呆
被风骗不知

午夜无伴守灯下
春风对面吹
十七八岁未出嫁
见着少年家
果然标致面肉白
谁家人子弟
想要问伊惊歹势
心里弹琵琶
想要郎君做枉婿
意爱在心内
等待何时君来采
青春花富开
听见外面有人来
我开门该看觅
月亮笑阮大呆
被风骗不知

Vent printanier

À minuit, sans compagnon, je veille à la lueur de la lampe
Le vent printanier souffle en face
À dix-sept ou dix-huit ans, je ne suis pas encore mariée
J'aperçois un jeune homme
Vraiment beau, avec un teint de porcelaine
De quelle famille est-il ?
Je voudrais lui demander, mais j'ai peur d'être timide
Mon cœur joue du pipa
Je voudrais que ce jeune homme devienne mon gendre
Mon amour est dans mon cœur
J'attends que tu viennes me cueillir
La fleur de ma jeunesse s'épanouit abondamment
J'entends quelqu'un venir de l'extérieur
J'ouvre la porte pour aller voir
La lune se moque de ma grande bêtise
Je me suis laissée tromper par le vent

À minuit, sans compagnon, je veille à la lueur de la lampe
Le vent printanier souffle en face
À dix-sept ou dix-huit ans, je ne suis pas encore mariée
J'aperçois un jeune homme
Vraiment beau, avec un teint de porcelaine
De quelle famille est-il ?
Je voudrais lui demander, mais j'ai peur d'être timide
Mon cœur joue du pipa
Je voudrais que ce jeune homme devienne mon gendre
Mon amour est dans mon cœur
J'attends que tu viennes me cueillir
La fleur de ma jeunesse s'épanouit abondamment
J'entends quelqu'un venir de l'extérieur
J'ouvre la porte pour aller voir
La lune se moque de ma grande bêtise
Je me suis laissée tromper par le vent