望郷しよんから - 鄧麗君 перевод на английский

望郷しよんから

津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
みんなは達者か 変わりはないか
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ

爺さまが叩く じょんから節の 泣き三味線が
風にちぎれて聞こえてくるよ
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ
寂しさひとつ 涙が落ちる
逢いたいよ 逢いたいね 津軽は夢ん中
明かりを消して 東京の空に 叫んでみたよ
星が流れる こころも寒い
十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った
遠い昔の夜空が恋し
せつないよ せつないね あの子は夢ん中

涙で詫びてる かさねた不孝
帰るに帰れぬ土産もなしに
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ
小泊港 お岩木山よ 花咲く頃よ
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて
あれから幾つ 何年過ぎた
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中

Yearning

Tsugaru is a land of snow, where the snow falls in abundance.
Are you all doing well? Have things changed?
My heart yearning for my hometown, the cherry blossoms are in full bloom, Aa Aa.

My grandfather's jōnkara-bushi, with its mournful shamisen,
Carried by the wind, reaches my ears.
A sip from my teacup, as I feel myself sway,
My hometown, where sadness overwhelms me.
I long to see you, I yearn for you, Tsugaru in my dreams,
I cried out with the lights out, into the Tokyo sky,
Stars streaming by, my heart aching.
On that cold night, when I was nineteen, I took the night train,
The night sky of my youth, now a distant memory.
How painful, how sad, the girl is all in her dreams,

My tears are an apology for my many acts of unfilial piety,
I cannot return, and I have nothing to offer.
My heart yearning for my hometown, the cherry blossoms are in full bloom, Aa Aa.
The port of Kotomari, Mount Iwaki, where the cherry blossoms bloom.
The boat is rowed with dreams, the seagulls cry.
I hide my pain, writing only good things in my letters,
How many years have passed since then?
Should I go home, I want to go home,
Hometown in my dreams,
Should I go home, I want to go home,
Hometown in my dreams,