望郷しよんから - 鄧麗君 перевод на французский

望郷しよんから

津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
みんなは達者か 変わりはないか
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ

爺さまが叩く じょんから節の 泣き三味線が
風にちぎれて聞こえてくるよ
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ
寂しさひとつ 涙が落ちる
逢いたいよ 逢いたいね 津軽は夢ん中
明かりを消して 東京の空に 叫んでみたよ
星が流れる こころも寒い
十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った
遠い昔の夜空が恋し
せつないよ せつないね あの子は夢ん中

涙で詫びてる かさねた不孝
帰るに帰れぬ土産もなしに
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ
小泊港 お岩木山よ 花咲く頃よ
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて
あれから幾つ 何年過ぎた
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中

Le désir du pays natal

Dans le pays de Tsugaru, quand les flocons de neige dansent
Tout le monde va bien ? Rien n’a changé ?
Mon pays natal me manque, « fleur, un, deux, » Aaah, Aaah

Le son du shamisen [1] pleurant que mon grand-père joue
Est emporté par le vent, je l’entends
Lorsque je suis ivre du saké dans ma tasse, mon pays natal me revient en mémoire
Une seule pensée de solitude, les larmes me montent aux yeux
Je veux te voir, je veux te voir, Tsugaru est dans mes rêves
J’ai éteint la lumière et crié dans le ciel de Tokyo
Les étoiles filantes, mon cœur aussi est froid
J’avais dix-neuf ans, ma jeunesse a été balayée par la tempête de neige, je suis montée dans le train de nuit
Le ciel nocturne d’autrefois me manque
C’est triste, c’est triste, toi aussi tu es dans mes rêves

Je me sens coupable, mes larmes coulent, mes manquements à mon devoir
Je ne peux pas rentrer, je n’ai aucun souvenir à te rapporter
Mon pays natal me manque, « fleur, un, deux, » Aaah, Aaah
Le port de Kobodake et le mont Iwaki, quand les fleurs seront en pleine floraison
Le bateau vogue sur le rêve, la mouette crie
Je supporte la douleur, je t’écris des lettres radieuses
Combien d’années sont passées depuis ce temps ?
Je veux rentrer, je veux rentrer
Mon pays natal est dans mes rêves
Je veux rentrer, je veux rentrer
Mon pays natal est dans mes rêves