望郷しよんから - 鄧麗君 перевод на русский

望郷しよんから

津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
みんなは達者か 変わりはないか
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ

爺さまが叩く じょんから節の 泣き三味線が
風にちぎれて聞こえてくるよ
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ
寂しさひとつ 涙が落ちる
逢いたいよ 逢いたいね 津軽は夢ん中
明かりを消して 東京の空に 叫んでみたよ
星が流れる こころも寒い
十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った
遠い昔の夜空が恋し
せつないよ せつないね あの子は夢ん中

涙で詫びてる かさねた不孝
帰るに帰れぬ土産もなしに
ふる里 恋しや 花いちもんめ アァ アァ
小泊港 お岩木山よ 花咲く頃よ
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて
あれから幾つ 何年過ぎた
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中
帰ろかな 帰りたい
ふる里夢ん中

Тоскую по родине

Цугару, снежинки кружатся в танце,
Как там все, мои родные, всё ли в порядке?
Родной край, как я скучаю, цветочная игра, ах, ах.

Дедушка играет на сямисэне, грустная мелодия джонгара
Доносится обрывками на ветру.
Пригубив сакэ, я пьянею, и в памяти всплывает родной дом.
Одна лишь тоска, и слезы катятся градом.
Хочу увидеть, хочу встретиться, Цугару снится мне во сне.
Погасив свет, в токийское небо я кричу,
Звезды падают, и на сердце холодно.
Девятнадцатилетняя юность, заметена метелью, я села в ночной поезд.
Тоскую по далекому ночному небу.
Грустно, так грустно, тот мальчик снится мне во сне.

Со слезами прошу прощения за свою неблагодарность.
Не могу вернуться, и подарков нет.
Родной край, как я скучаю, цветочная игра, ах, ах.
Порт Оминато, гора Иваки, время цветения.
Корабль плывет в страну грез, чайки кричат.
Скрывая свою боль, я пишу в письмах только хорошее.
Сколько времени прошло с тех пор, сколько лет?
Вернуться бы, хочу вернуться.
Родной край снится мне во сне.
Вернуться бы, хочу вернуться.
Родной край снится мне во сне.