Текст и перевод песни 鄧麗君 - 東京ブルース

東京ブルース

泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュの くちびる噛んで
夜霧の街で むせび哭く
恋の未練の 東京ブルース

どうせ私を だますなら
死ぬまでだまして 欲しかった
赤いルビーの 指環に秘めた
あの日の夢も ガラス玉
割れて砕けた 東京ブルース

月に吠えよか 淋しさを
どこへも捨て場の ない身には
暗い灯かげを さまよいながら
女が鳴らす 口笛は
恋の終わりの 東京ブルース

Токийский блюз

Плачущая женщина – глупая ли,
Обманувший мужчина – плохой ли?
Кусая губы с потускневшей помадой,
В ночном тумане города рыдаю.
Токийский блюз – тоска по любви.

Если уж обманывать меня,
То до самой смерти обманывай.
В рубиновом кольце сокрытая,
Мечта того дня – словно стеклянная бусина,
Разбилась, рассыпалась. Токийский блюз.

Выть ли на луну от одиночества,
Когда некуда деться от него?
Блуждая в темных переулках,
Женщина насвистывает –
Токийский блюз – конец любви.