Текст и перевод песни 鄧麗君 - 東山飄雨西山晴 (粵)

東山飄雨西山晴 (粵)

Yiuu5 . zoi6 dung1 bin1 dik1 saan1 yau1 zing3 haa6 yiuu5
Hon3 sai1 saan1
Zea5 bun1 tin1 sik1 ching1 long5 gor1 mun5 chwie3
Ching4 si6 wong5 yat6 nung4
Sau4 si6 zea5 zan6 sam1
May6 zi1 dung1 saan1 dik1 ngor5
Kei4 doi6 yiuu5 zung1 dor1 sat1 yi3
Yiuu5 . hau6 dung1 bin1 dik1 saan1 sik1 ni chi5 zim6 long5
Zea5 yat1 hak1
Gin3 dou3 sai1 saan1 piu1 yiuu5 fung1 si3 yi3
Wui4 mong6 yi5 han6 chi4
Naan4 zoeng6 wong5 yat6 chi1
Zeon6 gurn2 gam1 tin1 dik1 nei5
Ham4 leoi6 koeng4 yan2 hat1 fuen1 shie3
Yiuu5 gwor3 liu5 hau6 fong1 zhi1 dong1 chork1 bat1 zhi3
Zok3 liu5 khiut3 ding6 bat1 bit1 hin1 gwaa3 chie6
Nei5 yiu3 zip3 sau6 gam1 tin1 san1 bin1 yat1 chye3
Ngor5 wui2 hoeng3 nei5 zuk1 fuk1 yat1 saang1 dou1 dak1 yi3
Yiuu5 . zoi6 dung1 bin1 dik1 saan1 yau1 zing3 haa6 yiuu5
Hon3 sai1 saan1
Zea5 bun1 tin1 sik1 ching1 long5 gor1 mun5 chwie3
Ching4 si6 wong5 yat6 nung4
Sau4 si6 zea5 zan6 sam1
May6 zhi1 dung1 saan1 dik1 ngor5
Kei4 doi6 yur5 zung1 dor1 sat1 yhi3
May6 zhi1 dung1 saan1 dik1 ngor5
Kei4 doi6 yur5 zung1 dor1 sat1 yhi3. .>

Il pleut à l'est, il fait beau à l'ouest (Cantonais)

Il pleut sur la montagne à l'est, il fait beau sur celle à l'ouest
Mon cher
Il suffit d'un instant pour que notre cœur soit comblé de chagrin
Passé et présent ne font qu'un
L'avenir s'écoule comme l'eau
Si tu restes sur la montagne à l'est
Je t'attendrai à la porte de pierre
Il pleut sur la montagne à l'est, le temps est nuageux
En un instant
La montagne à l'ouest est couverte de nuages, mais le vent souffle fort
Je pense à toi, ma chérie
Nous nous sommes connus dans le passé
Tu es la personne que j'ai toujours aimée
Je t'aimerai pour toujours, même si tu changes
Le vent d'ouest souffle fort, les nuages se dissipent
Les éclairs disparaissent, le soleil brille à nouveau
Tu as toujours été la personne la plus importante pour moi
Je veux te donner tout mon amour, jusqu'au bout
Il pleut sur la montagne à l'est, il fait beau sur celle à l'ouest
Mon cher
Il suffit d'un instant pour que notre cœur soit comblé de chagrin
Passé et présent ne font qu'un
L'avenir s'écoule comme l'eau
Si tu restes sur la montagne à l'est
Je t'attendrai à la porte de pierre
Si tu restes sur la montagne à l'est
Je t'attendrai à la porte de pierre. .>