Текст и перевод песни 鄧麗君 - 東山飄雨西山晴
远在东边的山丘正下雨
Далеко
на
восточных
холмах
идет
дождь,
看西山这般天色清朗
а
на
западных
так
ясно.
歌满处
情是往日浓
Песни
повсюду,
чувства
как
прежде
сильны,
愁是这阵深
а
печаль
сейчас
глубока.
末知东山的我
Не
знающий
о
восточных
холмах,
期待雨中多失意
ты
искал
разочарования
под
дождем.
雨后东边的山色已渐朗
После
дождя,
на
восточных
холмах
прояснилось,
这一刻见到西山飘雨
а
в
этот
миг
на
западные
холмы
пролился
дождь.
风肆意
回望已恨迟
Ветер
буйствует,
оглядываясь
назад,
понимаю,
как
поздно,
难像往日痴
не
могу
быть
такой
наивной,
как
прежде.
尽管今天的你
Хотя
ты
сегодня,
含泪强忍乞宽恕
со
слезами
на
глазах,
просишь
прощения,
雨过了后方知当初不智
лишь
после
дождя
понимаешь,
как
неразумна
была
тогда,
作了决定不必牵挂住
приняв
решение,
не
стоит
больше
цепляться.
你要接受今天身边一切
Ты
должен
принять
все,
что
происходит
сегодня,
我会向你祝福
я
желаю
тебе
счастья,
一生都得意
удачи
во
всем.
远在东边的山丘正下雨
Далеко
на
восточных
холмах
идет
дождь,
看西山这般天色清朗
а
на
западных
так
ясно.
歌满处
情是往日浓
Песни
повсюду,
чувства
как
прежде
сильны,
愁是这阵深
а
печаль
сейчас
глубока.
末知东山的我
Не
знающий
о
восточных
холмах,
期待雨中多失意
ты
искал
разочарования
под
дождем.
末知东山的我
Не
знающий
о
восточных
холмах,
期待雨中多失意
ты
искал
разочарования
под
дождем.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.